Sonntag, 24.11.2019
18:00 „Danza de la LUNA“ 
Interkulturelle Tanzperformance
“Danza de la Luna” ist ein kollektiver Tanzperformance der Empowerment Trainingsgruppe, die seit 2007 von der Beratungsstelle LÂLE angeboten wird.
Die Tanzperformance zeigt den Weg von Fremd- zur Selbstbestimmung und wurde von Frauen aus Ekuador, Chile, Iran, Kamerun, Mexiko, Syrien, Spanien, Türkei und Venezuela in Rahmen der laufenden Kurse erarbeitet. Die Bewegungen und Ausdrücke, die im Laufe des Kurses entstanden sind, werden auf der Bühne durch fünf Frauen dargestellt.
Die Performance beinhaltet drei Segmente:
Die Überforderung durch die Fremdbestimmung
Die Wiederentdeckung des eigenen ICH
Die Entfaltung der Selbstbestimmung und Ressourcen jeder Frau
Mitwirkende:
Xiomara Tortoza/Venezuela, Isabel Marin/Baskenland, Filiz Köyoglu/Türkei, Jeniffer Mendez/Kanarische Insel, Saide Sesín/México
Interkulturelle Beratungsstelle für Opfer von häuslicher Gewalt und Zwangsheirat sesin@ikb-integrationszentrum.de 
Κυριακή, 24.11.2019
18:00 “Danza de la Luna”
Διαπολιτισμική παράσταση χορού
“Danza de la Luna” είναι μια συλλογική χορευτική παράσταση του Empowerment Training Group, το οποίο έxει δημιουργηθεί το 2007 και προσφέρεται από τότε από το κέντρο παροχής συμβουλών LÂLE. Η χορευτική παράσταση δείχνει το δρόμο από την καταπίεση προς την αυτοδιάθεση και αναπτύχθηκε από γυναίκες από τον Ισημερινό, τη Χιλή, το Ιράν, το Καμερούν, το Μεξικό, τη Συρία, την Ισπανία, την Τουρκία και τη Βενεζουέλα. Οι κινήσεις και οι εκφράσεις που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια των μαθημάτων παρουσιάζονται στη σκηνή από πέντε γυναίκες.
Η performance περιλαμβάνει τρία τμήματα:
Την υπερβολική επιβάρυνση λόγω καταπίεσης
Την επανεύερεση του δικού της ΕΓΩ
Την εξέλιξη της αυτοδιάθεσης και του δυναμικού κάθε γυναίκας
Θα παίξουν:
Xiomara Tortoza, Βενεζουέλα / Isabel Marin, Χώρα των Βάσκων / Filiz Köyoglu, Τουρκία / Jeniffer Mendez, Κανάριοι Νήσοι / Saide Sesín, Μεξικό
Διαπολιτισμικό Κέντρο Συμβουλευτικής για τα θύματα της ενδοοικογενειακής βίας και εξαναγκαστικού γάμου sesin@ikb–integrationszentrum.de
'
