ARCHIV / ΑΡΧΕΙΟ

ΕΤΟΣ / JAHR

ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΟ / BÜHNENSTÜCK

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ / REGIE

ΑΦΙΣΑ / PLAKAT

ΧΩΡΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΟΝ / SPIELSTÄTTEN

1995

ΠΛΟΥΤΟΣ
(ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ)


Ploutos
(v. Aristophanes)

Νίκος Ριτσίκαλης
Nikos Ritsikalis

- Altonaer Theater / Hamburg (13.05)
- Gastspiel / Hannover (16.09)
- Gastspiel / Berlin (19.11)

1995

SCHERBEN AUF DEM HINTERHOF
(Pantomimenspiel)

Νίκος Ριτσίκαλης
Nikos Ritsikalis

 
- Hamburg / Hospitalstraße

1996

ΟΔΥΣΕΒΑΧ
(της Ξένια Καλογεροπούλου)


Odyssinbad
(v. Xenia Kalogeropoulou)

Αργύρης Βολιότης
Argiris Voliotis

- Helms-Museum / HH-Harburg 16.05)
- Gastspiel / Essen (Juni)

1998

ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗΣ
ΦΕΜΙΝΗΣΤΗΣ
(του Γιώργου Σκούρτη)

Karagiozis ...ein "Feminist"
(v. Georgios Skourtis)

Νίκος Ριτσίκαλης
Nikos Ritsikalis

- Helms-Museum / HH-Harburg (13.06)
- St. Markus Kirche / Hamburg (08.11)

2000

 
*ΜΑΤΙΑΣ Ο ΠΡΩΤΟΣ
(της Άλκης Ζέη)
σε συνεργασία με τον Ακαδημαϊκο Πολιτιστικό Σύλλογο Αμβούργου

*"Matias der Erste"
(Alkis Zei)
in Zusammenarbeit mit dem "Griechischen Kultur- und Jugendverein Hamburg"

Νίκος Βουσβουκής
Nikos Vousvoukis

- Hamburg-Haus (16.04)

2002

ΜΟΝΟΠΡΑΚΤΑ
ΕΝΤΟΣ ΣΧΕΔΙΟΥ (;)
(Κωνσταντίνα Βέργου, Στέλλα Βογιατζόγλου, Δημήτρης Κεχαΐδης, Περικλής Κοροβέσης, Κώστας Μουρσελάς, Δημήτρης Παπαχρήστος, Γιώργος Σκούρτης, Γιάννης Χρυσούλης)

Einakter (pl.)
"Im Entwurf (;)"
(v. K. Vergou, S. Vogiatzoglou, D. Kechaidas, P. Korovesis, K. Mourselas, D. Papachristos, G. Skourtis, G. Chrissoulis)

Νίκος Βουσβουκής
Nikos Vousvoukis

- Kellertheater / Hamburg (03.03)

2003

ΕΥΡΥΔΙΚΗ
(του Ζαν Ανούιγ)

"Eurydike"
(v. Jean Anouilh)

Δημήτρης Γκαλών
Dimitris Galon

- Kellertheater / Hamburg (26.06)

2004

 
ΜΗΔΕΙΑ
(του Μέντη Μποσταντζόγλου «Μποστ»)

"Medea"
(v. Bost)

Χρήστος Θεοδωρακόπουλος
Christos Theodorakopoulos

- Kellertheater / Hamburg (15.06)

2005

 
ΜΟΝΟΠΡΑΚΤΑ
...έλα ν' ακούσεις...
(των Π. Μάτεσι, Κ. Μουρσελά και Γ. Σκούρτη)

Einakter
"Komm und hör..!"
(v. P. Matesis, K. Mourselas & G. Skourtis)

Νίκος Βουσβουκής
Nikos Vousvoukis

- Hamburger Sprechwerk (15.09)

2005

*ΤΟ*ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ ΣΚΙΑΧΤΡΟΥ
(του Ευγένιου Τριβιζά)

*"Der Traum der Vogelscheuche"
(v. E. Trivizas) ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ ΣΚΙΑΧΤΡΟΥ
(του Ευγένιου Τριβιζά)

*"Der Traum der Vogelscheuche"
(v. E. Trivizas)

Νίκος Βουσβουκής
& Βάνα Τσιστράκη
Nikos Vousvoukis
& Vana Tsistraki

- Internationale Schule / Hamburg (05.03)

2006

*ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙΑ ΚΟΥΜΠΑΡΑΔΕΣ
(του Ευγένιου Τριβιζά)

"Die Sparschweinchen"
(v. E. Trivizas)

Νίκος Βουσβουκής
& Βάνα Τσιστράκη
Nikos Vousvoukis
& Vana Tsistraki

- Helms-Museum / HH-Harburg (11.06)

2006

*ΘΕΑΤΡΟ ΣΚΙΩΝ «ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗΣ»


Schattentheater
"Karagiozis"

Νίκος Βουσβουκής
Nikos Vousvoukis

- Hamburger Sprechwerk (25.0)
- St. Markus Kirche / Hamburg (17.12)

2007

 
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΑΞΗ
(του Ιάκωβου Καμπανέλλη)

"Der letzte Akt"
(v. Iakovos Kambanellis)

Ηρακλής Καμπερίδης
Iraklis Kamperidis

- Hamburger Sprechwerk (16.06)

2010

ΜΕ ΔΥΝΑΜΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΗΦΙΣΙΑ
(των Δημήτρη Κεχαϊδη και Ελένης Χαβιαρά)

Κάριν Καλαΐτζή
& Σόφια Βουλουδάκη
Karin Kalaitzi
& Sofia Vouloudaki

- Kellertheater Hamburg (28.05)

2010

 
*ΝΤΕΝΕΚΕΔΟΥΠΟΛΗ
(της Ευγενίας Φακίου)

Νίκος Βουσβουκής
Nikos Vousvoukis

- St. Markus Kirche Hamburg (09.10.)

2011

**ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ

**JANNIS RITSOS

Υπό τη διεύθυνση της Βάνας Τσιστράκη
Unter der Leitung von Vana Tsitsraki

- Koppel 66 / Hamburg (02.04)

2012

Ο ΚΛΩΒΟΣ ΤΟΥ ΙΠΤΑΜΑΙ
(της Νικολέττα Αναστασίου)

"Der Käfig des Fliegens"
(von Nikoletta Anastasiou)

Νικολέττα Αναστασίου
Nikoletta Anastasiou

- Christus-
kirche / Hamburg (25.06)

2014

Ο ΤΥΧΑΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ
(του Ντάριο Φο)

"Der zufällige Tod eines Anarchisten"
(v. Dario Fo)

Νίκος Ριτσίκαλης
Nikos Ritsikalis

- Kellertheater / Hamburg (14. - 16.02)
- Gastspiel Berlin / Tyatrom (06.12)

2014

 
***ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ
Νυχτερινός Περίπατος
Αφιέρωμα για τα 20 χρόνια από το θανατό του

***Manos Hadjidakis
"Nocturne"
Hommage zum 20. Todesjahr

Νίκος Ριτσίκαλης
Nikos Ritsikalis

- Rudolf Steiner Haus / Hamburg (24.10)

2019

25 ΧΡΟΝΙΑ ΘΕΑΤΡΙΚΟΝ

25 JAHRE THEATRIKON

Μια εκδήλωση που οργανώθηκε από όλα τα μέλη του συλλόγου

Von allen Mitgliedern organisiert

- Monsun Theater Hamburg (23. & 24.11.)

2022

11 DELTA DATES

Ein Monolog von Stella Tsianos und Dimitrios Athanasiou

In einer deutschen und griechischen Bühnenfassung.

Mit Musik von Melina Paxinos & Ramon Lazzaroni

Σταύρος Μουρατίδης

&

Πέτρος Αποστολόπουλος

                  Stavros Mouratidis (dtsch. Fassung)

&

Petros Apostolopoulos

(griech. Fassung)

- Mut! Theater Hamburg

(24. & 25.09)