ARCHIV / ΑΡΧΕΙΟ

Wir danken den unten aufgeführten Musikern und Sängern für deren Unterstützung und Teilnahme

Ευχαριστούμε τους μουσικούς και τραγουδιστές που αναφέρονται παρακάτω για τη συμμετοχή τους

Kostas Charitatos, Lefteris Kokotos, Andreas Sarigeorgiou, Theo Paxinos, Ingo Rutter, Takis Pagonis, Georgios Sarigeorgiou, Apo Gülbeyaz, Dimitris Galon, Zissis Kagalidis, Costas Gagakas, Sofia Bousdoukou, Katerina Daskalaki, Elli Titoki, Stella Tsianios, Anna Konanoudi, Ioannis Loumitis, Ιoanna Sianou, Melina Paxinos, Ramon Lazzaroni, Antonis Adamopoulos und Konstantina Orlandatou

 

Chronologie unserer bisherigen Inszenierungen / Χρονολογική σειρά των παραγωγών μας

ΕΤΟΣ / JAHR

ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΟ / BÜHNENSTÜCK

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ / REGIE

ΑΦΙΣΑ / PLAKAT

ΧΩΡΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΟΝ / SPIELSTÄTTEN

1995

ΠΛΟΥΤΟΣ
(ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ)


Ploutos
(v. Aristophanes)

Νίκος Ριτσίκαλης
Nikos Ritsikalis

- Altonaer Theater / Hamburg (13.05)
- Gastspiel / Hannover (16.09)
- Gastspiel / Berlin (19.11)

1995

SCHERBEN AUF DEM HINTERHOF
(Pantomimenspiel)

Νίκος Ριτσίκαλης
Nikos Ritsikalis

 
- Hamburg / Hospitalstraße

1996

ΟΔΥΣΣΕΒΑΧ
(της Ξένιας Καλογεροπούλου)


Odyssinbad
(v. Xenia Kalogeropoulou)

Αργύρης Βολιώτης
Argiris Voliotis

- Helms-Museum / HH-Harburg 16.05)
- Gastspiel / Essen (Juni)

1998

ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗΣ
ΦΕΜΙΝΗΣΤΗΣ
(του Γιώργου Σκούρτη)

Karagiozis ...ein "Feminist"
(v. Georgios Skourtis)

Νίκος Ριτσίκαλης
Nikos Ritsikalis

- Helms-Museum / HH-Harburg (13.06)
- St. Markus Kirche / Hamburg (08.11)

2000

 
*ΜΑΤΙΑΣ Ο ΠΡΩΤΟΣ
(της Άλκης Ζέη)
σε συνεργασία με τον Ακαδημαϊκο Πολιτιστικό Σύλλογο Αμβούργου

*"Matias der Erste"
(Alkis Zei)
in Zusammenarbeit mit dem "Griechischen Kultur- und Jugendverein Hamburg"

Νίκος Βουσβουκής
Nikos Vousvoukis

- Hamburg-Haus (16.04)

2002

ΜΟΝΟΠΡΑΚΤΑ
ΕΝΤΟΣ ΣΧΕΔΙΟΥ (;)
(Κωνσταντίνα Βέργου, Στέλλα Βογιατζόγλου, Δημήτρης Κεχαΐδης, Περικλής Κοροβέσης, Κώστας Μουρσελάς, Δημήτρης Παπαχρήστος, Γιώργος Σκούρτης, Γιάννης Χρυσούλης)

Einakter (pl.)
"Im Entwurf (;)"
(v. K. Vergou, S. Vogiatzoglou, D. Kechaidas, P. Korovesis, K. Mourselas, D. Papachristos, G. Skourtis, G. Chrissoulis)

Νίκος Βουσβουκής
Nikos Vousvoukis

- Kellertheater / Hamburg (03.03)

2003

ΕΥΡΥΔΙΚΗ
(του Ζαν Ανούιγ)

"Eurydike"
(v. Jean Anouilh)

Δημήτρης Γκαλών
Dimitris Galon

- Kellertheater / Hamburg (26.06)

2004

 
ΜΗΔΕΙΑ
(του Μέντη Μποσταντζόγλου «Μποστ»)

"Medea"
(v. Bost)

Χρήστος Θεοδωρακόπουλος
Christos Theodorakopoulos

- Kellertheater / Hamburg (15.06)

2005

 
ΜΟΝΟΠΡΑΚΤΑ
...έλα ν' ακούσεις...
(των Π. Μάτεσι, Κ. Μουρσελά και Γ. Σκούρτη)

Einakter
"Komm und hör..!"
(v. P. Matesis, K. Mourselas & G. Skourtis)

Νίκος Βουσβουκής
Nikos Vousvoukis

- Hamburger Sprechwerk (15.09)

2005

*ΤΟ*ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ ΣΚΙΑΧΤΡΟΥ
(του Ευγένιου Τριβιζά)

*"Der Traum der Vogelscheuche"
(v. E. Trivizas) ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ ΣΚΙΑΧΤΡΟΥ
(του Ευγένιου Τριβιζά)

*"Der Traum der Vogelscheuche"
(v. E. Trivizas)

Νίκος Βουσβουκής
& Βάνα Τσιστράκη
Nikos Vousvoukis
& Vana Tsistraki

- Internationale Schule / Hamburg (05.03)

2006

*ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙΑ ΚΟΥΜΠΑΡΑΔΕΣ
(του Ευγένιου Τριβιζά)

"Die Sparschweinchen"
(v. E. Trivizas)

Νίκος Βουσβουκής
& Βάνα Τσιστράκη
Nikos Vousvoukis
& Vana Tsistraki

- Helms-Museum / HH-Harburg (11.06)

2006

*ΘΕΑΤΡΟ ΣΚΙΩΝ «ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗΣ»


Schattentheater
"Karagiozis"

Νίκος Βουσβουκής
Nikos Vousvoukis

- Hamburger Sprechwerk (25.0)
- St. Markus Kirche / Hamburg (17.12)

2007

 
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΑΞΗ
(του Ιάκωβου Καμπανέλλη)

"Der letzte Akt"
(v. Iakovos Kambanellis)

Ηρακλής Καμπερίδης
Iraklis Kamperidis

- Hamburger Sprechwerk (16.06)

2010

ΜΕ ΔΥΝΑΜΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΗΦΙΣΙΑ
(των Δημήτρη Κεχαϊδη και Ελένης Χαβιαρά)

Κάριν Καλαΐτζή
& Σόφια Βουλουδάκη
Karin Kalaitzi
& Sofia Vouloudaki

- Kellertheater Hamburg (28.05)

2010

 
*ΝΤΕΝΕΚΕΔΟΥΠΟΛΗ
(της Ευγενίας Φακίου)

Νίκος Βουσβουκής
Nikos Vousvoukis

- St. Markus Kirche Hamburg (09.10.)

2011

**ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ

**JANNIS RITSOS

Υπό τη διεύθυνση της Βάνας Τσιστράκη
Unter der Leitung von Vana Tsitsraki

- Koppel 66 / Hamburg (02.04)

2012

Ο ΚΛΩΒΟΣ ΤΟΥ ΙΠΤΑΜΑΙ
(της Νικολέττα Αναστασίου)

"Der Käfig des Fliegens"
(von Nikoletta Anastasiou)

Νικολέττα Αναστασίου
Nikoletta Anastasiou

- Christus-
kirche / Hamburg (25.06)

2014

Ο ΤΥΧΑΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ
(του Ντάριο Φο)

"Der zufällige Tod eines Anarchisten"
(v. Dario Fo)

Νίκος Ριτσίκαλης
Nikos Ritsikalis

- Kellertheater / Hamburg (14. - 16.02)
- Gastspiel Berlin / Tyatrom (06.12)

2014

 
***ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ
Νυχτερινός Περίπατος
Αφιέρωμα για τα 20 χρόνια από το θανατό του

***Manos Hadjidakis
"Nocturne"
Hommage zum 20. Todesjahr

Νίκος Ριτσίκαλης
Nikos Ritsikalis

- Rudolf Steiner Haus / Hamburg (24.10)

2019


25 ΧΡΟΝΙΑ ΘΕΑΤΡΙΚΟΝ

25 JAHRE THEATRIKON

Μια εκδήλωση που οργανώθηκε από όλα τα μέλη του συλλόγου

Von allen Mitgliedern organisiert

- Monsun Theater Hamburg (23. & 24.11.)

2022

11 DELTA DATES


Ein Monolog von Stella Tsianos und Dimitrios Athanasiou



In einer deutschen und griechischen Bühnenfassung.

Mit Musik von Melina Paxinos & Ramon Lazzaroni


Σταύρος Μουρατίδης

&

Πέτρος Αποστολόπουλος






                  Stavros Mouratidis (dtsch. Fassung)

&

Petros Apostolopoulos

(griech. Fassung)


- Mut! Theater Hamburg

(24. & 25.09)

ΕΤΟΣ / JAHR

ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΟ / BÜHNENSTÜCK

ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ / REGIE

ΑΦΙΣΑ / PLAKAT

ΧΩΡΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΟΝ / SPIELSTÄTTEN

2021

LEBENSRAUM (v. Thanasis Triaridis)


ΖΩΤΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ (του Θανάση Τριαρίδη)

Nikos Goudanakis & Nikos Kapsalis                      

Νίκος Γουδανάκης & Νίκος Καψάλης

- Performance auf ZOOM

2023

**

Buchvorstellung der Autobiographie "Erbe" des Autors

Makis Skotidis



**Παρουσίαση βιβλίου ΚΛΗΡΟΝΙΜΙΑ του Μάκη Σκοτίδη

Lesung von Vereinsmitgliedern vorgetragen



Απαγγελία που παρουσιάστηκε από μέλη του συλλόγου

- Στο σχολείο Rothestraße 22 (28.01.)

2023


von Theatrikon e.V. organisierte Hamburger Filmpremiere

Der Dokumentarfilm „Atlas“ nahm am Dokumentarfilm-Festival – Docfest! in Chalkida (Euböa) teil sowie am Chania Film-Festival und am 13. September 2024 beim New York International Immigration Film Festival (NYIIFF).

                       Το ντοκιμαντέρ «Atlas» συμμετείχε στο φεστιβάλ ντοκιμαντέρ – Docfest! στη Χαλκίδα καθώς και στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων και προβλήθηκε επίσης στις 13 Σεπτεμβρίου 2024 στο New York International Immigration Film Festival (NYIIFF).

von

IOANNIS KATSERIS



Γιάννης Κατσέρης


- Kino METROPOLIS Hamburg (28.10.)

2023

***Theatrikon e. V. präsentierte Stücke von Nikos Kavadias mit Felix Leopold


                       ***Το Θεατρικόν παρουσίασε έργα του Νίκου Καββαδία με τον Felix Leopold

von und mit

FELIX LEOPOLD

- Rothestraße 22 (24.10)

2024

**«Δείπνο με πικροδάφνες»

Απαγγελία που παρουσιάστηκε από μέλη του συλλόγου

Από σήμερα στα βιβλιοπωλεία το συλλογικό θεατρικό έργο "ΔΕΙΠΝΟ ΜΕ ΠΙΚΡΟΔΑΦΝΕΣ", Στέλλα Τσιάνιος, Δημήτριος Αθανασίου, Γιώργος Κολοστούμπης, Νίκος Καψάλης.

- Στο σχολείο Rothestraße 22 (25.02.)

2024

“Ein schutzloses Wesen” – ein Tschechow-Cocktail




                     “Ένα ανυπεράσπιστο πλάσμα-Κοκτέιλ Τσέχωφ”


Nikos Goudanakis




                       Νίκος Γουδανάκης


- Kellertheater Hamburg (20.04. & 21.04.)

2024

**

Buchvorstellung des Schriftstellers Iakovos Papadopoulos






         **Παρουσίαση βιβλίου του Ιακώβου Παπαδόπουλου

- Στο σχολείο Rothestraße 22 (25.02.)

 

 *mit und für Kinder /
*Παραγωγή με παιδιά για μικρούς και μεγάλους

 

 **Lesung / Rezitation
** Aπαγγελία

 

 

 

 

 
 *** Musikalische Veranstaltung / Konzert
***Μουσικό πρόγραμμα